[Episódio 14]
[Nam Joo e seus companheiros]
Rosa escuro. É tão chamativo.
"Nam Joo e seus colegas"? Que criancice!
Certo. As cinco atletas da Classe 7,
estão se preparando para correr. Estão ouvindo a torcida?
Fighting! Fighting!
Certo. O professor está sinalizando que a corrida vai começar.
Preparadas, e... já!
- Estou com um bom pressentimento! - Vai!
Corre, corre, corre...
Oh, o que é isso? Não é a Yo Joo Da? Vai Yeo Joo Da!
Yeo Joo Da chega em primeiro lugar! Uau!
- Isso! - Isso ai, Nam Joo.
Isso ai, Nam Joo!
Oh...
Joo Da, me desculpa. Foi um mal entendido. Pode me ouvir?
O quê? Você não quer? Ei, Yeo Joo Da. Peça desculpas agora. Eu nunca disse isso.
- O que está fazendo aqui? - O quê?
É que... não está vendo? Estou praticando futebol. Futebol.
Não está praticando futebol coisa nenhuma. Está praticando suas desculpas.
Mesmo que não dê o seu melhor, seu mal entendido vai ser resolvido.
É assim que funciona a vida de um personagem principal.
Espera.
Não conte para a Joo Da.
Não vou.
Vou acreditar em você.
Que inveja. Não importa o que aconteça, vocês dois terão um final feliz.
Preparados!
Vamos lá. Preparem-se! Nós conseguimos!
Podemos fazer isso!
É o Nam Joo!
♫ Minhas águas costumavam ser silenciosas ♫
♫ Agora viraram ondas por sua causa, garoto ♫
♫ O meu coração que costumava ser tranquilo ♫
♫ agora bate descontrolado ♫
♫ De repente eu olho ao redor, olho ao redor, ♫ ♫ procurando por você ♫
♫ Sinto como se o universo inteiro me pertencesse ♫
♫ Meu coração está agitado e acelerado ♫
♫ O meu coração salta em segredo ♫
♫ O sentimento vem, o sentimento vem, o sentimento vem ♫
♫ O sentimento de que você também gosta de mim ♫
♫ Sinto que me apaixonei pelo seu olhar ♫ ♫ Estou apaixonada ♫
♫ O sentimento vem, o sentimento vem, garoto ♫
Ei, isso é meu.
Todos estão se divertindo.
O mundo continua como se nada tivesse acontecido, mesmo sem o Ha Ru.
Está bem! A próxima competição é a corrida de três pernas!
Se querem participar, venham até mim...
Fica quieto! Ahn Soo Chul, desliga o microfone.
Está muito quente. Não estamos no fundamental. Quem ia querer fazer isso?
O professor está nos obrigando.
Eu vou, eu vou. Baek Gyeong, eu vou correr com você!
Você pode descansar. Baek Gyeong, eu vou com você.
- Não pode ser! - Não briguem!
[Baek Gyeong ama Dan Oh]
Esse autor é muito malvado.
Baek Gyeong, vai participar da corrida de três pernas?
Claro que ele vai correr com a Dan Oh. Ela é a noiva dele.
Oh, noivo! Noivo Baek!
Noivo Baek! Noivo Baek! Noivo Baek!
Noivo Baek! Noivo Baek!
Por que preparou isso?
Só porque... eu estava feliz.
Por quê?
Eu nunca participei numa competição de esportes antes. Estou feliz.
Meu tempo com você se tornou mais especial.
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
Eun Dan Oh, aonde está indo?
A cena acabou.
Você não se importava quando estava com ele.
Não tem outra chance a não ser ficar do meu lado.
Isso é o que o autor escreveu.
Não. Essa é quem você é.
A você que gosta de mim é quem você é.
Não acha que a nossa relação mudou de mais por causa de um coadjuvante?
Nada mudou.
O meu eu de verdade nunca gostou de você.
Certo, amarrarem bem a corda. É melhor não caírem!
Dan Oh, tem certeza que pode correr?
Claro que sim. Eu tenho o Baek Gyeong.
Claro, é o poder do amor.
Certo. Um, dois...
Isso é mesmo cruel.
Não quero fazer isso. Não quero estar aqui.
Eu odeio tudo isso.
Vai começar de novo?
Espera um pouco.
- O que é isso? - Ele está indo embora.
Ha Ru?
Ha Ru.
Você está aqui.
O que é isso?
O Professor disse que devíamos jogar queimada.
Tudo bem?
Encontrei ele.
Pensei que nossas blusas fossem muito chamativas, mas é um alívio.
Consegui encontrar você de longe.
Não vou perder você de novo.
O que deu em você? Vai esticar.
O quê?
Não me toque assim.
Baek Gyeong, vamos.
Ei, Eun Dan Oh! Eun Dan Oh! O que é isso?
[Ha Ru, masculino, 18 anos, Equipe de tênis] Seguidor de Baek Gyeong]
Ei, aquele do lado do Baek Gyeong, não é o Ha Ru?
O que foi?
Vamos.
[Ha Ru, masculino, 18 anos, Equipe de tênis] Seguidor de Baek Gyeong]
Esse é o Ha Ru. Mas por que está assim?
O que isso? Ele está do lado do Baek Gyeong?
É exatamente como na descrição do quadrinho.
Ei, Baek Gyeong, você é malvado.
Só porque fui expulso do A3, está me ignorando agora?
Oh, desculpa.
Quem é esse?
Ele está na minha equipe de tênis.
Oi, Lee Do Hwa.
Impossível! Ele até tem falas?
Oi. Deve ser difícil ter que aguentar o Baek Gyeong.
Mesmo que ele aja como idiota ás vezes, não é tão ruim assim.
- Lee Do Hwa, não conte ao Oh Nam Joo... - Ei, fique fora disso.
Isso é entre mim e o Oh Nam Joo.
Já vou indo. Vejo vocês no jogo de futebol amanhã.
Entenderam? É melhor jogarem limpo. Até mais.
Ha Ru! Ha Ru! Aonde esteve? Eu estava preocupado com você.
Preocupado?
Pare de brincar. Eun Dan Oh vai ficar magoada de verdade.
Acho que é você que está brincando.
Não tenho ideia do que está falando.
Vamos.
Ei, Baek Gyeong. Tem alguma coisa estranha, não acha? Esse é o Ha Ru, mas...
não é ele.
O que foi? Não vai vir?
- Eu vou na frente, então. - Tá bom.
Quem é aquele?
Ha Ru.
Essa manhã, meu pai fez os empregados dele trazerem tudo isso.
Bebam!
Isso é tão refrescante!
O que os seus pais mandaram?
Eles enviaram vários caminhões de comida com chefs.
Minha mãe mandou alguns baristas.
Mas depois de ouvi você, eles mandaram caminhões de comida.
Ei, é melhor do que a minha família mandou.
Meu avô instalou cadeiras de massagem em casa sala de aula, dizendo que os alunos estariam doloridos depois do dia de esportes.
Todo mundo colaborou.
Espero que não haja ninguém em nossa escola que esteja vergonhosamente aproveitando sem mandar nada.
Ei, qual o problema com você? Nossa Joo Da ficará machucada.
Joo Da, você deveria levar alguns para casa.
Você normalmente não tem essas comidas para comer.
Aqui.
Obrigada.
Como você sabia que eu gosto disso?
Eu li no livro.
Livro?
Ouvi que você bebe isso por ser gostoso.
Você realmente me conhece bem.
Talvez seja porque você é o meu anjo da guarda.
Não tenho o direito de ser seu anjo da guarda.
O quê?
Como ser o seu anjo da guarda quando nem fiz nada quando os outros intimidam você?
Sempre sou apologético...
com você e as crianças.
Ei, a camisa da sua classe é realmente fofa.
Eu não sabia que você poderia ser sarcástica.
Não estou sendo sarcástica. Você é realmente fofo.
Você é como Oh Nam Joo.
Você é amável, bonita e fofa; dentro e fora do palco.
Acho que é por causa da minha própria ganância...
que tudo aconteceu, como Ha Ru se tornando uma pessoa diferente.
Joo Da,
sinto muito.
O que você está fazendo? Não vai treinar?
Oh, eu deveria.
Você com certeza vai ouvir o professor?
- Ei, vocês não estão cansados?- Eu sei, certo?
- Como você vai treinar quando ninguém está aqui?- Vamos descansar.
Se A3 quer treinar, apenas faça sem reclamar.
- Isso mesmo! Isso Mesmo. Tudo que Nam Joo fala está certo.- Vamos juntos.
Sim, as pessoas que já estão aqui podem treinar.
Até aquele Yeo Joo Daa não está aqui pela primeira vez.
- Você vai?- Espera, Park Yi Jin.
Ei, vamos juntos!
Ei, Ha Ru.
Não parece que você está mentindo.
Mas veremos se está fingindo que você perdeu a memória...
ou se realmente desapareceu.
- Bola!- Bola!- 20 segundos.
Ha Ru!
Ha Ru, você não se lembra de mim?
Você me salvou quando jogamos queimada.
Naquela época, você não tinha nome mas eu sabia que você viria me salvar.
Você não se lembra mesmo, Ha Ru?
Uau!
Parem de tirar fotos!
Estamos condenados.
Esquiva!
- Esquiva!- Eun Dan Oh. - Esconda no canto.
Ganhamos. Ganhamos.
Ganhamos! Ganhamos! Ganhamos!
Ganhamos!
- Ha Ru!- Ha Ru.
Ha Ru, você também vai participar do futebol?
Estou no banco.
Você também pode jogar futebol? Você não está na equipe de tênis?
Baek Gyeong colocou ele na lista. Ele provavelmente se fingiria de morto se Baek Gyeong pedisse para ele fazer isso.
Aqui. Baek Gyeong me disse para te dar isso.
Você não tem cicatriz.
Você tinha uma cicatriz diagonal na sua mão esquerda.
Nunca tive uma cicatriz.
- Baek Gyeong.- Você deu para ela?
Sim.
Ela continua caindo. É irritante.
Tenho que dar algo para ela de vez enquando então ela me incomoda menos.
É isso?
Ei, Ha Ru. Quando jogamos queimada mais cedo...
Queimada?
Quando jogamos queimada? Eu não joguei.
Sim, você jogou.
Nossa equipe ganhou porque você bateu na Eun Dan Oh.
O que você está falando?
Você sonhou? Pare de falar bobagem e se apronte para jogar.
Lee Do Hwa disse que quer ter uma partida justa com você.
Eu vou indo.
Como esperado. Você se lembra do que aconteceu no palco, mas não na sombra...
Porque você não está tão ciente de si mesmo.
O que você está falando?
Aguenta aí!
- Vamos!- Aqui.- Você está indo bem.
Baek Gyeong!
Nam Joo!
Chuta!
[ MVP do ano, Oh Nam Joo ]
Oh Baek Gyeong, Baek Gyeong,
pele branca como leite, Baek Gyeong!
Ei, chuta na minha frente!
- Está bem.- Aqui, aqui!
- Está tudo bem- Baek Gyeong! Baek Gyeong!
- Legal- Baek Gyeong!
Legal!
Isso foi tão legal!
- Uau, Baek Gyeong.- Vamos ganhar a partida!
Ei, o que você está fazendo?
Não estou no humor para isso.
Mesmo se você não estiver no humor deveria torcer por ele.
[Ha Ru]
Ei.
Sobre Eun Dan Oh...
Sim?
Você conhece ela, certo?
Quem não conhece ela na nossa escola?
Ela é a sua noiva.
Você não era próximo dela?
- Eu?- Sim.
Porque eu seria?
Você deveria cuidar da sua noiva.
Você está certo. Ninguém mais além de mim deveria cuidar dela.
Você voltou uma pessoa completamente diferente.
O que você quer dizer?
Estou dizendo que eu gosto...você.
O nome e o rosto dele são iguais. Embora ele só tenha perdido a memória.
E agora tem uma configuração.
Acima disso, ele também tem linhas no palco.
[Segredo]
Me pergunto se ele está fingindo não saber...
ou se ele realmente não se lembra dela.
Me pergunto se a mudança é de configuração de uma pessoa...
ou a história de uma pessoa.
" Esperando". Isso é o que simboliza a flor.
Qual o seu problema?
Então é verdade.
Você realmente é Ha Ru.
Sua personalidade mudou um pouco,
mas você está mais parecido com o seu antigo personagem agora.
E a sua mão? Não dói mais?
Está doido?!
Nunca vi isso acontecer antes.
Não tenho certeza se é uma coisa boa ou não.
Acho que só o tempo vai me contar.
Você tem que fazer do fundo.
Endireite suas costas enquanto balança sobe.
Isso não é para o tênis.
- Não.- Usando suas costas, balançando para cima.- Assim.
Você tem que bater para longe.
Percebi que você colocou muita pressão no seu pulso.
Você também não sabe.
Rosa quente...ele se destaca muito.
Se ele só destacasse na minha visão.
- Isso não parece certo.- A forma está certa, mas...
você tem que praticar mais.
- Use mais a parte debaixo do seu corpo.- Use suas costas.- Isso mesmo.
Gentilmente. Golpeie gentilmente.
Eu não faço isso com o meu pulso.
Não vou perdê-lo novamente.
O que há de errado com você? Está amassando.
Dan Oh, não vai atender?
Ficará feliz com o convidado especial.
Sim. Estou indo!
Não precisavam se incomodar.
Sabemos que é indelicado visitá-lo tão tarde, porém não pude ir contra a vontade dele.
Parece que Baek Gyeong lhe trouxe um presente.
Estou fazendo meus convidados esperarem muito.
- Entrem. - Certo.
Baek Gyeong você está cada vez mais bonito.
Isso é muito gentil da sua parte.
Vou subir primeiro pois não estou me sentindo muito bem.
Não está se sentindo bem?
- Devemos ir ao hospital agora... - Pare de fingir que se importa.
Você nem mesmo está preocupado.
E você que comprou isto. Não eu.
Você apenas queria causar uma boa impressão.
- Ei, está louco? - Por que está sendo educada se eles nem vão lembrar?
Contanto que seja para Dan Oh, não importa quem comprou.
Para Dan Oh? Senhor estou lhe perguntando isso porque estou muito curioso.
Não percebe que ele está usando sua filha doente para manter uma ligação com você?
- Baek Gyeong.- Você perdeu a cabeça?
Ao contrário de vocês, estou com a cabeça no lugar.
Baek Gyeong você está cada vez mais bonito.
Isso é muito gentil da sua parte.
Deve ter sido muito difícil de achar isto.
Obrigada, Baek Gyeong.
Deve haver uma razão para ele querer vir a esta hora.
Eu queria vê-la feliz o mais rápido possível.
Baek Gyeong, você é um romântico.
Estou planejando ter olhos apenas para Dan Oh de agora em diante.
Agora você não tem escolha a não ser se casar com ele.
Devemos marcar a data?
Se for da vontade de Dan Oh, estou de acordo com qualquer coisa. Devo fazer tudo por ela.
Certo, por favor, bebem alguma coisa.
Precisava fazer um escândalo como aquele?
Contanto que eu não esteja em uma cena, posso fazer o que eu quiser.
Pelo menos deveria se sentir arrependido.
Sua família está usando a minha por dinheiro.
Então o quê?
Ao contrário de você que quer mudar as coisas, eu apenas estou seguindo o roteiro.
Entretanto, você está me deixando incomodado, bravo e irritado.
- O quê? - Deixe-me perguntar uma coisa, Eun Dan Oh.
É isso o que quer? Quer ser mais do que uma coadjuvante? Ou quer mudar sua condição de doente terminal?
Ou... aquele cretino?
Ele não pode mudar seu destino. Eu posso.
Baek Gyeong, seu par, que não é um coadjuvante em uma história em quadrinhos.
Vou ajudá-la. Estou falando sério.
O presidente Eun realmente acha que você gosta dela.
Eu só fiz o que me foi dito.
Você trabalhou duro.
Se disser que não vai mais se casar com ela como da última vez, não vou considerá-lo mais meu filho.
Não arruíne tudo com seu espírito rebelde. Tem que se casar com ela, não importa como.
Responda.
Sim.
Pegue isso.
Nosso presidente Baek é tão consistente.
Não estou sendo rebelde. Estou falando sério.
É realmente terrível que o meu personagem não possa nem mesmo erguer a voz contra seu próprio pai, que o usa como um objeto,
porque ele tem medo de ser abandonado.
O que acabou de dizer?
De qualquer forma você não vai lembrar mesmo.
Esse moleque!
Quem está aí?
Baek Gyeong?
Por que está aqui a esta hora?
Vim pegar minha raquete já que tenho treino amanhã cedo.
E pensei...
- O que é isso?- Oh, isto?
Esqueci um livro importante aqui.
Você já... viu este livro antes?
[Secret]
Não. Eu deveria?
Não.
O que houve? O que aconteceu com seu rosto?
Apenas...
Você está bem?
Isto é estranho.
- O quê? - Você está preocupado comigo...
Tinha que ser agora, e você dentre todas as pessoas.
Pensei que tudo fosse predeterminado neste mundo,
mas existem estas varáveis.
Em vez de ser um coadjuvante que não sabe
quando, onde e como desaparecerá,
quero ser a pessoa que mudará o destino de alguém.
Se não há uma resposta sobre minhas origens, farei minha própria resposta...
com a Eun Dan Oh.
Este é o único lugar em que consegui pensar.
Ha Ru voltou.
Eu sei.
Entretanto, ele não se lembra de mim.
Você não disse que faria de tudo para que ele voltasse?
Eun Dan Oh... você está carente.
Por quê? Vai correr atrás dele para torná-lo consciente como da última vez?
Não.
Eu realmente adorava quando Ha Ru e eu... mudávamos a história juntos.
Eu tinha esperança de que poderia viver, independentemente de como a história ficasse bagunçada.
Pensei que mudar meu destino de uma doente terminal seria a resposta de que eu precisava.
No entanto comecei a ter medo de tudo desde que Ha Ru desapareceu.
Continuo dizendo a mim mesma que devo apenas viver como uma coadjuvante em uma história em quadrinhos. Porém estou com muito medo.
Não quero morrer.
Ha Ru foi o único que me ajudou a achar uma resposta.
Mas...
Mas está tudo acabado.
Farei minha própria resposta.
Com você.
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
♫ Posso te mostrar todas as vezes, se quiser ♫
♫ Bem neste momento ♫
[Extra-ordinary You]